به گزارش خبرگزاری مهر، بررسی ریشه‌های تاریخی و فرهنگی چگونگی برآمدن هخامنشیان مستلزم پرداختن به روندهای تحول فرهنگی در فارس چنده سده پیش از آغاز کشورگشایی‌های کورش است.
این کتاب دربردارندۀ سه مقاله از وَوتر هنکلمن متخصص در حوزۀ تاریخ و فرهنگ عیلام و هخامنشی است. تمرکز این مقالات بر فرهنگ‌پذیری ایرانیان و عیلامیان از منظرهای تاریخی، زبان‌شناختی و باستان‌شناختی است.
روند فرهنگ‌پذیری مذکور به پیدایش قومی پارسیان منجر می‌شود و از دل این هویت جدید پارسی است که مردمی سر برمی‌آورند که تاریخ جهان را به گونه‌ای دیگر رقم می‌زنند. از این منظر، کتاب پیش رو به شناخت بهتر ریشه‌های تاریخ هخامنشی با رویکردی فرهنگی کمک می‌کند و از این رهگذر درک بهتری از تاریخ ایران در پی می‌آورد.
فرهنگ پذیری ایرانیان و عیلامیان؛ آغاز امپراتوری هخامنشی تألیف ووتر هنکلمن با ترجمه یزدان صفایی به همت انتشارات حکمت به بهای ۴۹ هزار تومان منتشر شد.